Home » Onze Minutes by Paulo Coelho
Onze Minutes Paulo Coelho

Onze Minutes

Paulo Coelho

Published 2003
ISBN : 9782840575238
342 pages
Enter the sum

 About the Book 

تحديث:ثغرات في الرواية نسيت ذكرها:- أولاً شخصية الفتاة البسيطة التي تتحول فجأة إلى شخصية عميقة تكتب كلاماً فلسفياً في مذكراتها - هذا التحول في الشخصية كان مفاجأ ً لي حيث كيف استطاعت هذه البنت البسيطة الخجولة أن تقود دفة الرواية بمذكراتها العميقة !- ثانياً الرجل العربي الذي دفع المال الكثير مقابل ليلة واحدة, في البداية لم أركز عليه وقلت حسناً هذا يحدث, لكن الآن كلما فكرت فيه وجدته شخصية دخيلة تماماً على الرواية وكأن باولو يحاول أن يأكد على صورة العرب التي حاول المستشرقين الأوائل نشرها عنهم- وكان بإستطاعة الكاتب إختيار أي شخصية لكن إصراره على شخصية العربي الثري لم يكن عبثاً-ثالثاً أن جوهر الرواية يقول أن الجنس ليس كل شي, وهو كما نعرف شيء معروف عندنا ومن أساسيات ديننا أن العلاقة بين إثنين قوامها مودة ورحمة وسكينة, إذا الرواية لا تقدم شيئاً ولا تضيف جديداً لنا....................أعجبتني براعة الكاتب في الوصف وتعمقه في أرواح الشخصياتأعجبني منظوره للحب وتلاق الأرواحكان بارعاًلكن هل هذا كل شيء؟! هل تمر علينا رواية كهذه كأي رواية أخرى !!تسائلت كثيراً عن المغزى من ترجمتهافالمغزى الذي درسناه من الترجمة ليس نقل كل ما يقع تحت أيدينا بل نقل ما يمكن أن يرقى بنا حضارياًكيف يمكن أن تفيدنا هذه الروايةكيف يمكن أن تجعلنا نرى جمال الحياةأو من أي ناحية صورت لنا واقع الحياةكل مادار في الرواية ليس من واقع حياتناولا يفترض أن يدور في واقع حياتناالموضوع حساس جداً وكبير جداًهذه الرواية ورواية غادة الكاميلياتجعلان من العهر شيئاً عادياًشيئاً يمكن أن يكون موضوعاً للحزن والشفقةوهو ليس كذلكلا شيء أسوأ من كلمة عاهرةليس فقط دينيا بل حتى ثقافياً عند كل الشعوبعندما أشفق الرسول صلى الله عليه وسلم على المرأة التي زنت كان ذلك لأنها فعلتها مرة واحدة وتابت فوراًوقعت في الذنب وتداركت نفسها لذا لا يمكن أن نطلق عليها عاهرةالعاهرة هي التي تفعل الأمر مراراً وتكراراً دون أي رادعولا ينفع أن يكون هذا الرادع هو شعور بالذنب فحتى الموت جوعاً لا يسوغ لها أن تفعل ما تفعلوقد قال احمد مطر في بيت ساخر جداً:أكلُ عيـشٍ ..كسـبُ قـوتٍ ..إنّـهُ العـذْرُ الذي تعلِكُـةُ المومِسُلو قيلَ لهـا : كوني شريفَـهْ !أجد الرواية تلامس موضوعاً يجدر بنا مناقشته بدل أن نضع خمسة نجوم ونقول رواية رائعة وكاتب كبيرإنها الآن واقع, تمت ترجمتها وانتهى الأمر, فكيف يمكن أن نحللهامالذي تقوله الرواية؟ ومالذي لا تقوله!مالذي يلائم منها واقعنا! ومالذي لا يلائم!!أسئلة كثيرة تم تجاهلها